Regina, il tuo nuovo album, "Impatto fatale", esce la prossima settimana.
Cosa puoi dirci?
Parla d'amore, di cuori infranti e di vendetta.
- E' il mio miglior album. - Oh mio Dio. E' Josie Lang.
Josie! Da questa parte!
Cosa diavolo ci fa Josie Lang alla mia festa?
Anche il suo album esce la settimana prossima.
Avervi entrambe significa avere più giornalisti.
Più giornalisti per chi, me o lei?
Regina. Grazie dell'invito. Sai, è grazie a te che sono una pop star.
Sono una tua grande fan dai tempi delle elementari.
E' ridicolo. Non salto un turno.
Scherzi? E' la regola. Salti assolutamente un turno.
- Chiedi a lui. 'sito. - Chiedimi cosa?
In una relazione, se scegli un film e scegli molto...
molto male, salta un turno?
- Quanto male? - "Appuntamento con l'amore".
- Dovresti saltarne due. - Cosa?
- E' per dire. - Sono le regole.
- E' ridicolo.
Allora, il corpo è stato trovato in questo cassonetto qui...
da un senzatetto che cercava lattine. Era avvolto in questa tela.
- Causa? - Ferita d'arma da fuoco.
Da quel che si capisce, le hanno sparato da molto vicino.
Minima fuoriuscita di sangue e la mancanza di schizzi
suggeriscono che è stata uccisa altrove e poi scaricata qui.
Quindi speravano la portassero via con la raccolta del mattino,
- e sparisse in una discarica. - Sapete chi è?
Secondo la carta d'identità si chiama Holly Rhodes.
Ma il biglietto da visita dice DJ Beat.
Ho chiamato il numero e l'agente dice che stava facendo la DJ
ad una festa per il nuovo album della popstar Regina Cane a Soho ieri sera.
Cosa?
Amico, ricordi il video in cui era vestita da piccola scout sexy?
Non mi interessa quanto costano i biscotti. Venderei il mio...
Comunque, doveva restare alla festa fino all'1.
- All'1? - Sì, perché?
E' morta tra le 23 e mezzanotte.
Quindi qualunque cosa sia successa, è successa alla festa.
- L'inchiostro sembra fresco. - E' un numero non in elenco.
Devo parlare con la compagnia telefonica.
Ok, cercate in zona chiunque abbia visto scaricare il corpo.
Castle ed io andremo a Soho a scoprire cos'è successo ieri sera.
Ehi.
Buongiorno.
Festa da paura.
Sembra che Regina abbia fatto di tutto per promuovere il nuovo album.
Ricordo quando Alexis ascoltava la sua hit "Chiamami pazza" a ripetizione.
Sono diventato pazzo io.
Ovviamente, non era "Appuntamento con l'amore".
Scusi, polizia di New York, dov'è la padrona di casa?
Lascia perdere la padrona di casa. Dove sono i tuoi pantaloni?
Giusto? No, ci sono passato. Controlla vicino alla piscina.
Aspetti, cosa siete di New York?
La polizia, in questo caso una detective. Siamo qui per Holly Rhodes.
- Chi è Holly Rhodes? - DJ Beat.
- Era la DJ alla sua festa. - Oh, quella troia.
Sì, quella stronza mi ha quasi rovinato la festa.
Quando me ne sono andata per prepararmi per l'esibizione,
doveva restare e intrattenere la folla. Invece...
la musica si è fermata e se n'è andata.
Non è nemmeno tornata a prendere le sue cose.
Sta dicendo che se n'è andata prima?
Sì.
Verso le 23, dopo aver messo una playlist.
Non ho pagato per una playlist.
Se la vedete, ditele che rivoglio i soldi.
Sarà difficile, visto che è morta.
E' stata uccisa dopo aver lasciato la sua festa.
Ottimo. Adesso mi sento in colpa per essermi lamentata.
Ha notato comportamenti strani? Aveva problemi con qualche ospite?
No. Ma dall'altra parte ero impegnata a fare i miei giri.
Certo. Ok, avremo bisogno della lista degli ospiti e di quelli che lavoravano ieri sera.
Nessun problema.
Ve la faccio mandare subito dalla mia agente.
Ho parlato con molti invitati alla festa,
confermano la storia di Regina. Pare che Holly se ne sia andata all'improvviso.
Nel mezzo del suo pezzo, perché?
Rispondendo a quello troveremo chi l'ha uccisa. Qualcuno ha visto dov'è andata?
No, e niente telecamere.
Vedo se riesco ad avere i filmati delle aziende nei paraggi.
- Hai contattato i parenti? - Non ne ha.
Era figlia unica.
Sballottata da un affidatario all'altro fino ai 18 anni.
Non un'infanzia facile.
Forse per questo tra i suoi hobby c'erano furto e taccheggiamento.
Poi si è specializzata in furti di alto valore.
- Qualcosa di più recente? - Non negli ultimi 7 anni.
Dev'essersi rimessa in riga quando ha deciso di fare sul serio come DJ.
E senti questa. Gli agenti che erano all'appartamento di Holly
hanno trovato un vicino che ha visto un uomo pestare alla sua porta qualche giorno fa.
- Riguardo? - L'ha sentito urlare
"Non la passerai liscia stavolta". Holly o non era a casa o non ha risposto,
e alla fine il tizio se n'è andato.
- Il vicino è con il ritrattista adesso. - Va bene.
Yo. Ho qualcosa sul numero che era scritto sulla mano di Holly.
E' di un certo Tyrese Wilton. Pare sia un famoso produttore.
E' sulla lista degli invitati, era alla festa.
Scoprite cosa sa. Castle, Lanie sa dov'è stata uccisa la vittima.
L'ho notato mentre le tagliavo via i vestiti...
macchie sugli indumenti.
Il laboratorio ha trovato olio di arachidi con alte concentrazioni di glutammato.
Cosa significa, stava mangiando cinese e si è sporcata?
Se non fosse che ho controllato i contenuti dello stomaco.
Niente cinese. E non lo servivano neanche alla festa. Ho chiesto alla Scientifica,
nessuna traccia nel cassonetto ma la tela era piena, il che significa...
che potrebbe essere stata uccisa in un ristorante cinese o lì vicino.
Restringendo il campo ad ogni quartiere a Manhattan.
E la pistola?
Il proiettile è di una.380, ma non ci sono corrispondenze nel sistema.
Oh, e quando la Scientifica ha analizzato la tela e i vestiti
ha trovato queste... fibre sintetiche.
Neanche queste vengono dal cassonetto.
Ma stanno ancora facendo delle analisi. Vi terrò aggiornati.
Se Tyrese è così famoso, perché l'entrata del suo studio è in un vicolo?
Perché...
le celebrità non vogliono paparazzi che fanno foto ogni secondo.
Yo.
- Hai appena fatto quella cosa coi capelli? - Quale cosa?
Ogni volta che stai per incontrare una celebrità o una bella ragazza,
ti passi una mano fra i capelli.
Il sito TMZ dice che Tyrese era alla festa con Josie Lang.
Sta producendo il suo nuovo album.
Sì, beh, ma non è Regina.
Capisco che l'immagine di lei vestita da girl scout è impressa nella tua mente,
- ma Josie è una vera cantante. - Le cui fan sono ragazzine 12enni...
e tu.
Aspetta.
Ehi, Ty, vuoi che ricominci dalla seconda strofa?
Scusa, Jo. 15 minuti di pausa.
Ehi, visto che Josie era alla festa, dovrei prendere la sua deposizione, no?
Ci pensi tu, vero, vecchio? Grazie.
Scusi. E' pazzesco, non posso credere che sia morta.
Quanto conosceva Holly, Tyrese?
L'ho incontrata per la prima volta alla festa.
Ero lì con Josie perché stiamo lavorando al suo album,
e un tempo ero il produttore di Regina.
Sa dirmi perché abbiamo trovato il suo numero di telefono scritto sulla mano della vittima?
Cosa, quello?
Gliel'ho dato per poter organizzare un incontro.
- Per cosa? - Sono bravo a scovare talenti.
I suoi mash-up e i beatmatch erano molto meglio di quelli che si sentono in giro oggi.
Ero impressionato. Le ho detto che volevo portarla in alto.
- E come ha reagito? - Era elettrizzata.
Ha detto che aspettava tanto una svolta come questa.
Doveva chiamarmi oggi.
Sa dirmi perché è scappata via prima dalla festa?
No.
Però potrebbe c'entrare quel litigio.
- Che litigio? - Conosce M.C. Thug?
M.C. Thug? Sì, il rapper.
- Gli hanno sparato, tipo, sette volte, no? - Proprio lui.
Durante la prima pausa di Holly è andato da lei
e hanno cominciato a parlare a bassa voce e litigavano.
Vedevo che lei si stava arrabbiando, ha anche cercato di allontanarlo.
Poi lui le ha preso il polso e le ha detto "La prossima volta andrà diversamente."
Poi mi ha visto arrivare e si è allontanato.
Volevo parlarne con lei, ma, sa, mi sono fermato con alcune persone,
poi è sparita.
Questo M.C. Thug, lo ha visto alla festa dopo che Holly è andata via?
No, a dire il vero non l'ho più visto per tutta la sera.
Se potesse dedicarlo a Jenny e Kev... è il diminutivo di Kevin.
Ehi, fanboy.
- Andiamo. - Grazie mille.
Morirà quando lo vedrà! Grazie, piacere di averla conosciuta.
M.C. Thug...
ovvero Darius Carson.
la sua "discografia penale" include aggressione a mano armata e tentato omicidio,
e questo solo all'Hip-Hop Music Awards di quest'anno.
Come ci è finita Holly tra le mire di un tipo come questo?
Qualsiasi cosa stesse succedendo tra i due, è cominciata molto prima della festa.
Ricordate il tipo che aveva pestato alla porta di Holly, minacciandola?
E' appena arrivato il ritratto descritto dal vicino.
Vi ricorda qualcuno?
Traduzione e synch: valiussa, Dia, Giaad Ariankh, Brijit, Missyvs.
Revisione: bakki. www.subsfactory.it
- Darius Carson... - Nessuno mi chiama Darius, tranne mia madre.
E, dopo aver visto quel fisico, direi che tu non lo sei.
Sì, beh, sono sicura che sua madre è molto orgogliosa.
- Già. - Quindi, Darius...
secondo l'organizzatrice della festa di Regina Cane,
lei non era sulla lista degli invitati, finché non ha chiamato all'ultimo minuto
- per poterne far parte. - Sono fan della sua musica, è un crimine?
No, ma l'omicidio sì.
So che non sei un poliziotto, con quella giacca costosa e i capelli cotonati.
Lui forse no, ma io sì.
E' sicuro di essere andato alla festa per vedere Regina?
Sì, sono sicurissimo.
Perché?
Sappiamo che è andato all'appartamento della DJ Beat, prima della festa.
Sappiamo che avete litigato, quella sera, e che dopo è stata trovata morta.
- Io non c'entro nulla con questo casino. - Ma con lei sì.
Cazzo, sì. Rivolevo il bracciale della mia donna.
- Chi lo aveva, il bracciale? - Ho dato una festa, la settimana scorsa.
Ho assunto la DJ Beat, e il giorno dopo, Dakota, la mia donna,
ha scoperto che mancava il suo bracciale di diamanti.
Quella stronza e quello stronzetto del suo assistente
erano gli unici di cui non potevo fidarmi.
- La stronza aveva un assistente stronzo? - Sì, un moccioso che lavora con lei.
Così l'ha rintracciata alla festa e quando lei è scappata,
lei l'ha seguita e l'ha uccisa.
No, le ho detto che aveva un giorno per ridarmelo,
- oppure... - Oppure cosa?
"Oppure" solitamente basta.
Dov'era tra le 22 e mezzanotte?
Al piano di sopra, con la mia donna.
Dakota?
Un'altra donna, Kaiya.
Ok. Beh, dobbiamo trattenerla mentre verifichiamo.
Bene, così la mia popolarità salirà.
Farete una foto segnaletica, vero? Perché...
Ho portato il mio tecnico delle luci.
Grazie.
Ehi, ragazzi.
Kaiya ha confermato che stava "passando del tempo"
con M.C. Thug in una delle camere da letto fino alle 0.30.
E che ha sporto denuncia per il bracciale mancante.
Quindi ho chiesto una lista di tutte le feste cui ha partecipato Holly nell'ultimo anno.
C'erano più di 50 eventi, e in sette di questi ci sono stati dei furti.
Il modus operandi è lo stesso, più che altro gioielli preziosi,
per un totale di quasi mezzo milione di dollari.
Tutti presi da feste organizzate in case di lusso.
E l'agente di Holly ha confermato che lavorava sempre con un assistente,
- Paul Travers. - Ok, quindi i due erano una squadra.
Usavano la sua bravura di deejay per entrare in case di lusso
e ripulirle nel frattempo.
In passato ha già fatto rapine, magari era tornata alle vecchie abitudini.
E se l'assistente lavorava alle feste con lei, allora...
dov'è, e perché non si è fatto vivo?
C'è un solo motivo. E' coinvolto anche lui.
Coinvolto in cosa?
La mia amica è morta e voi state dicendo... cosa?
Che eravamo tipo Bonnie e Clyde?
Paul, sono stati denunciati dei furti in sette delle feste in cui avete lavorato.
E quindi, dato il suo passato, è scontato che fosse lei?
La musica l'aveva salvata.
- Aveva smesso con quella vita. - E tu, invece?
Secondo l'agenzia di Holly, ti occupi di montare e smontare l'attrezzatura.
- Quindi? - Non l'hai smontata, ieri sera.
Hai lasciato la festa e non sei più ritornato, come Holly.
Solo che tu sei ancora vivo, mentre lei è morta.
Ieri sera? Non c'ero nemmeno, ieri sera.
Paul, non mentire. Lei ti aveva inserito nella sua fattura.
Sì, lo... lo so.
Alcune volte, quest'anno, mi ha chiamato all'ultimo minuto
dicendo che usava un altro tipo.
Era suo cugino o una cosa del genere, e gli serviva un lavoro.
So che le dispiaceva per me perché si offriva comunque di pagarmi.
Ero ad un compleanno, ieri sera. Ho dei testimoni.
A quali di queste feste ha lavorato l'altro?
Questa... questa... questa qui...
Questa... questa...
Questa e quest'altra.
Le stesse che hanno denunciato dei furti.
Fino ad ora, un solo testimone, uno del catering,
ricorda di aver visto un tipo montare l'attrezzatura di Holly ieri sera.
L'ha visto solo da dietro e aveva il cappuccio.
Abbiamo parlato con gli altri invitati per avere una descrizione migliore.
- Non è stato rubato nulla dalla festa? - No.
Abbiamo chiesto a chiunque. Finora nessuno ha denunciato niente.
Yo.
Gli agenti hanno perquisito di nuovo casa di Holly.
Non c'è segno di rapina,
e nessun afflusso di contanti sul suo conto.
Quindi se ci stava guadagnando,
non ci sono prove.
E se...
ci fosse questo misterioso assistente dietro a tutto?
Insomma, pensateci.
Costringeva Holly a farlo entrare alle feste. Mentre lei faceva il suo lavoro,
era libero di gironzolare in quegli appartamenti di lusso.
E in quanto suo aiutante, nessuno gli prestava attenzione.
Come rubare caramelle a un bambino.
Ma quando M.C. Thug ha affrontato Holly, lei si è spaventata.
Ha minacciato di vuotare il sacco sul suo assistente.
Sarebbe stato un buon motivo per ucciderla.
Ma con Paul sulla fattura, non c'è traccia di lui. Come lo troviamo?
Ha aiutato a montare l'attrezzatura ieri sera, vero?
Ci saranno le sue impronte sopra.
Avverti la Scientifica.
Lavoro ingrato. Torno dopo.
- A patto che lasci il caffè. - Cos'hai trovato?
Il tabulato di Holly.
Ha ricevuto chiamate da una cabina telefonica a Washington Heights
gli stessi giorni in cui veniva assunta per le feste dove sono avvenute le rapine.
Forse era l'assistente misterioso che chiamava per i dettagli.
Holly è cresciuta lì, potrebbe essere qualcuno del vecchio quartiere,
- ma questo non ci aiuta a trovarlo. - Non ce n'è bisogno.
La Scientifica ha scoperto che l'impronta sull'attrezzatura è di un certo Joey Malone,
soprannome "Monster".
Ha una lista di precedenti lunghissima.
Gli agenti l'hanno preso a Washington Heights. E' nella sala interrogatori. Venite.
"Monster"?
Sembra proprio quel tipo di criminale
che ti ucciderebbe per poi lasciarti in un cassonetto.
Probabilmente mezzo uomo, mezza montagna, pieno di tatuaggi da carcerato.
Oppure pericoloso ma tranquillo?
Come Javier Bardem nei film dove ha i capelli strani.
Dai un'occhiata.
Ecco a voi...
Monster.
Direi più "Cookie Monster". (ndr personaggio di Sesame Street)
Cosa sappiamo di questo ragazzino?
Non è imparentato con Holly, per cominciare.
Il padre è morto di overdose quando aveva sette anni.
La madre si è suicidata un paio di anni fa.
Suo zio, Martin Decker, è il suo tutore legale.
- Dov'è lo zio adesso? - Non è casa.
Ho informato i servizi sociali, magari sanno come contattarlo.
Ha detto che ha dei precedenti?
Sì, è stato beccato per furto con scasso, effrazione, resistenza all'arresto.
Ora è passato alla serie A.
Quindi, come ci muoviamo?
Andrò dentro da sola così non si sentirà circondato.
Vediamo di che pasta è fatto.
Ha quattordici anni. E' difficile credere sia capace di una cosa così.
Non nel suo mondo, no.
Ciao, Joey.
Sono la detective Kate Beckett.
Una gran figa, ecco che sei.
Ok, ora che l'abbiamo chiarito,
devo farti alcune domande.
Ti serve il permesso del mio tutore.
L'ultima volta che ho controllato, ero minorenne.
Ce la stiamo mettendo tutta per metterci in contatto con tuo zio.
Nel frattempo, la politica della polizia di New York mi permette di parlarti.
Parla allora.
Stiamo indagando sull'omicidio di Holly Rhodes.
L'ho saputo.
Davvero triste.
So che due sere fa, hai lavorato per lei.
Hai visto se aveva problemi con qualcuno?
No.
- Sai perché ha lasciato la festa presto? - No.
- Sai dove sia andata? - Zero.
Ok, lascia che te lo chieda...
Perché credi che Holly abbia assunto un ragazzino quattordicenne
con dei precedenti come assistente?
- Perché sono il migliore. - Il migliore in cosa, a rubare?
Ogni volta che hai lavorato per Holly,
dei gioielli di lusso sono spariti...
ogni singola volta.
Non ne so niente.
Holly sapeva dei furti oppure l'ha scoperto quella sera?
E' per questo che l'hai uccisa?
Cos... cosa? Uccisa?
No, no.
Non sono stato io.
Ci sono dei testimoni che ti hanno visto lasciare la festa subito dopo di lei.
E non sei più tornato per l'attrezzatura.
Quindi dove sei stato tra le 23 e mezzanotte?
Ero... ero al TV King.
Hai lasciato la festa e l'attrezzatura per andare al TV King di sera tardi?
Dovrai fare di meglio, Joey.
Potrai anche parlarmi...
ma io non devo parlarti per forza.
Rapina e omicidio?
Forse "Monster" non è così male come soprannome.
Sai una cosa? Non ne sono convinta.
Si aspettava di essere interrogato sui furti,
ma quando l'ho accusato di aver ucciso Holly, questo l'ha scosso.
E credo di sapere il perché. L'alibi di Joey regge.
Davvero? Era al TV King?
Il vicedirettore, a volte, gli permette di giocare ai videogiochi sulle TV grandi,
e Joey era lì nel lasso di tempo dell'omicidio.
Se non ha ucciso lui Holly, chi è stato?
La mente dietro l'operazione, ecco chi.
Una ragazzino come Joey passa dal rapinare vetrine a rubare mezzo milione in gioielli?
Non credo. Qualcuno lo ha ingaggiato.
No, ha senso. Qualche volta i criminali più furbi
- usano dei minori per i loro sporchi affari. - Ma certo.
Un Fagin per l'"Oliver Twist" di Joey.
E se Holly è coinvolta sarebbe Artful Dodger,
- o Artful Deejay. - Bel gioco di parole.
E spiegherebbe perché non abbiamo mai trovato la refurtiva
nell'appartamento di Holly o Joey.
Ce l'ha Fagin.
Così avrebbe avuto il movente per sbarazzarsi di Holly se gli avesse creato problemi.
Beh, se abbiamo ragione,
Joey sa chi è l'assassino.
Vado io dal ragazzino.
Lasciatemi fare un tentativo.
Ehi, dov'è il detective super-sexy?
Ce l'hai davanti. Non ridere.
Sono apparso sul calendario della polizia.
Scommetto che ha venduto bene.
Allora, tu sei il poliziotto buono.
Beh, questo non lo so, ma...
- potrei essere il tuo biglietto di uscita. - Ah, sì?
Come funziona?
Sappiamo che non hai ucciso Holly.
Hai solo rubato qualche gioiello.
No, no, risparmiatelo.
Non ci interessa dei gioielli.
Possiamo lasciar cadere le accuse.
Vogliamo solo il tizio che ti ha ingaggiato.
- Non so nemmeno di chi parli. - Joey, dai...
Ti ho appena dato il biglietto vincente alla lotteria.
La cosa giusta da fare è incassarlo, non strapparlo.
Scommetto che questa è la parte in cui mi dici
che non capisco la serietà della mia situazione.
Di come, a meno che non ti dica tutto quello che so, non potrai aiutarmi.
E poi ti avvicini, come se ti importasse di me, come se fossi mio amico...
e mi fai promesse che non manterrai.
Io mantengo tutte le mie promesse, vecchio.
Dicono tutti così.
E' un'offerta limitata, Joey.
Non mi interessa.
Ok.
Voglio che tu dia un'occhiata a queste.
Holly è morta così...
le hanno sparato...
l'hanno gettata tra i rifiuti.
Pensi che se lo meritasse?
Oh, che c'è?
Non fai più il duro, eh?
Hai lavorato con questa donna.
La conoscevi.
Lo stesso tizio che ti ha detto di rubare i gioielli ha fatto questo a Holly.
Lui usa i ragazzini come te.
E poi se ne va in giro in libertà
mentre tu devi startene qui seduto a rispondere alle mie domande.
Sai cosa sei per lui, adesso?
Una questione in sospeso.
Perciò, guarda bene...
perché questo sarà il tuo futuro.
Questo sei tu.
Ti sbagli.
Non mi farà del male.
Non lo farà. Non dopo che l'avremo fermato.
Mi serve solo il suo nome, Joey.
Continuo a non capire di chi parli.
Sono l'assistente sociale di Joey da quando i suoi genitori sono morti.
Non serve che vi dica che non è stata una passeggiata,
ma non riesco a immaginare che possa aver fatto una cosa simile.
Beh, pensiamo che i furti fossero l'idea di qualcun altro.
Sa se qualcuno che conosce potrebbe averlo coinvolto?
No, ma non mi sorprenderebbe se ci fosse qualcuno.
Lo zio non è esattamente una figura modello.
Lo zio? Dov'è adesso?
Stiamo cercando di rintracciarlo.
Potrebbe essere ad Atlantic City. E' un giocatore d'azzardo.
Sembra proprio uno per bene.
Vogliamo le migliori opportunità per questi ragazzi.
Ma a volte ci sono solo quelle meno peggio.
Il che mi riporta al problema di Joey.
- Lo accusate di furto? - Speravamo di no.
- Allora, lo metto in affidamento temporaneo. - Ehi, ehi, non è sicuro là fuori per lui.
Il tizio che cerchiamo ha ucciso una donna.
Potrebbe fare lo stesso a Joey.
Allora mettetelo in custodia cautelare nel carcere minorile.
Non posso mica metterlo in carcere.
Sto cercando di guadagnarmi la sua fiducia.
Signora Cooper, il ragazzo è la chiave per risolvere un omicidio.
Beh, mi dispiace, ma queste sono le possibilità.
E se lo prendo io?
Così, non sarà incarcerato
e posso tenerlo al sicuro.
E posso continuare a lavorarmelo.
Che ne dice?
Io...
suppongo che potrei ritardare la compilazione dei documenti, ma sarà solo per una notte
e significa che Joey Malone è una sua responsabilità.
Va bene. Me ne occupo io.
Il ragazzo è senza padre.
Probabilmente ha solo bisogno di qualcuno con cui confrontarsi.
Preferirei un pigiama party con la poliziotta.
Sì? Beh, a quanto pare ho preso io lo stecchino più corto...
letteralmente.
Amico, ci credo che sei single.
Nessuna donna starebbe qui a meno che non sia contro la sua volontà.
Ah sì, e tu, Martha Stewart?
Come sarebbe casa tua, sull'elegante trasandato,
più che altro trasandato?
E' una bettola, ma non è colpa mia.
Mio zio preferisce buttare i suoi soldi ai tavoli da gioco.
Sarà per questo che è troppo occupato per richiamarci.
Non aspettate accanto al telefono.
Gli interessa solo rivendicarmi come a suo carico.
I miei si sono separati quando avevo cinque anni.
Ehi, togli i piedi dal mio tavolo.
Mio padre si è trasferito in Florida con la nuova moglie.
Dopodiché al massimo telefonate o cartoline.
Cartoline?
- Sì. - Ma quanti anni hai?
Sono vecchio, ma...
abbastanza giovane da ricordarmi com'era.
Devono mancarti i tuoi genitori.
Dopo che mio padre è morto...
mia madre è andata avanti.
Sai, ha cercato di fare finta che fossimo ancora una famiglia normale.
Ha fatto del suo meglio per prendersi cura di me... finché...
non ha più potuto farlo.
- Ora sei tu a prenderti cura di te stesso. - Già.
Senti, amico, so che non eri obbligato a farlo.
A portarmi qui, intendo.
Quindi... grazie.
Prendo una coperta e un cuscino.
Ehi, almeno non hai risparmiato sull'impianto audio e video.
Sì, hai ragione.
Ho anche "Assassin's Creed III".
Quindi fa come se fossi a casa tua.
E mettilo in modalità doppio giocatore così posso farti vedere come si vince.
Sì, venti dollari che non ce la farai a superare il primo livello.
Che? Robe da matti.
Siediti.
Ok.
Ti va di spiegarmi?
Cosa, le manette?
No, no, quelle scarpe alla moda che indossi. Certo, le manette.
Beh, il ragazzino qui mi ha fatto un trucchetto alla Houdini ieri sera.
- Chi diavolo è Houdini? - Sta' zitto.
- Dalla finestra? - Sì.
- Per la scala antincendio? - Sì,
e poi su di un camion della spazzatura in movimento.
Poi su uno skateboard per 5 isolati, fino alla metro "L".
- Come l'hai beccato? - Non ci è riuscito.
Sta' zitto. Che cosa... ridammela!
Ho sequestrato la bicicletta di un tipo, ma poi mi ha seminato nella metropolitana.
Ma sono riuscito a prenderlo alla fermata successiva.
Il ragazzo è sveglio. Ma io sono più sveglio di lui.
Wow. Proprio come ne "Il braccio violento della legge".
Nel frattempo, la Scientifica ha identificato le fibre
trovate nel telo in cui era avvolto il corpo di Holly.
- Da dove vengono? - Germania.
In base alla composizione chimica e al colore, appartengono alle moquette
usate nella produzione di macchine di lusso europee per foderare i bagagliai delle auto.
Ora sappiamo perché il corpo di Holly è stato ritrovato nel cantiere.
La Scientifica ha ristretto il campo ad un modello dal 2010 al 2012, una X5.
Chiederò in giro intorno al cantiere,
magari qualcuno ha visto una macchina del genere ferma vicino il cassonetto.
Abbiamo recuperato il dossier su Joey dall'addetto alla sede centrale.
In teoria, la persona coinvolta potrebbe essere qui, da qualche parte.
A meno che lui non vi abbia dato il nome.
No. Non esattamente.
Sentite, troviamo chi ha incastrato Joey, e abbiamo trovato il nostro assassino.
Ci dev'essere qualcosa in questi documenti che ci porti a lui.
Pare che abbia avuto il suo primo assaggio di effrazione all'età di 11 anni.
Passato al furto quando ne aveva 12,
ha derubato un negozietto all'angolo con un maschio adulto non identificato.
Magari è lui che cerchiamo.
No, non cerchiamo qualcuno con cui è stato beccato.
Quest'uomo è abbastanza furbo da starsene nelle retrovie.
Guardate qui.
Due mesi fa un uomo di nome Shane Winters
lo ha tirato fuori, dopo che era stato perso per taccheggio.
Shane Winters? Ricordo quel nome.
Quando Holly Rhodes, la nostra vittima, aveva 17 anni,
fu beccata per un furto di alto valore.
E guardate un po' chi ha pagato la cauzione.
Shane Winters.
E' il nostro uomo.
Shane Winters.
Traffico di droga, furto di alto valore,
aggressione armata, estorsione. Quest'uomo si è dilettato con tutto.
Quando Holly era un'adolescente problematica deve aver lavorato per lui, come Joey.
Ma poi si è ripulita, è uscita da quella vita.
Poi, quando Shane ha capito che tipo di accesso avesse alle feste,
l'ha fatta rientrare nel giro.
Questo spiega perché Holly avesse assunto Joey come assistente.
Ho appena rintracciato Shane Winters. Indovinate che auto guida.
Una X5 del 2010.
Dovrebbe avere le fibre di moquette che abbiamo trovato nel telo.
Sì, e un bagagliaio spazioso per trasportarci cadaveri all'occorrenza.
- Portiamolo qui. - Ci abbiamo provato.
Gli agenti hanno fatto irruzione all'ultimo indirizzo che ci risulta. Non è lì.
Quindi, chi sei? L'agente babysitter?
Ti pagano un extra per farlo?
- Dov'è Shane Winters? - Dov'è la mia bibita?
Tenente.
Pensi di essere speciale per lui, vero?
Beh, non lo sei.
Amico...
non riesci a capire.
Non ve lo consegnerò.
Tenendo la bocca chiusa, lo sai quanto tempo guadagni agli occhi di Shane?
Il tempo che ci metterebbe a prendere la pistola e spararti.
E poi semplicemente passerà al prossimo ragazzino sperduto.
Non permettere che finisca così, Joey.
Dimmi solo dove posso trovarlo.
Non sono una spia.
Hai avuto fortuna?
In questo momento vorrei solo strozzare quel piccolo bastardo.
Direi che la risposta è "no".
Allora, abbiamo diffuso una segnalazione su Shane e la sua macchina.
Dannati ragazzini. Non so come fai, vecchio.
Oh, no, no. Ho avuto fortuna con Alexis.
Ad un certo punto, ti rendi conto che...
hai solo a che fare con qualcuno che non è stato al mondo quanto noi.
Devono trovare la loro strada.
Il problema è che lui l'ha trovata. Ma non capisce dove lo porterà.
Ehi, nessuna fortuna con la segnalazione.
Ma ho parlato con Garcia, della Sezione Rapine.
Abbiamo una dritta sulla posizione di Shane. Vuoi guidare tu?
Sai che c'è?
Lascia fare a me.
Ehi, zuccherino.
Cosa ti offro?
Pronto? Che vuoi bere?
Il signor Winters non riceverà nessuno oggi.
Posso avere solo una borsa del ghiaccio, per favore?
Che diavolo ci fai con una borsa del ghiaccio?
E' per lui.
Con permesso.
Devi essere il detective Esposito.
Joey mi ha detto che avete trascorso del tempo insieme.
Ha detto che, prima o poi, saresti riuscito a trovarmi qui.
- Quindi ti ha avvertito. - Sì, è un bravo ragazzo. Affidabile.
Mettitele.
O, meglio ancora, opponi resistenza all'arresto.
Ti prego.
Magari un'altra volta.
Conosci una donna di nome Holly Rhodes, Shane?
- Il nome mi è familiare. - Beh, dovrebbe.
Un tempo trafficava con te.
Oh, lei trafficava. Ma non con me.
Allora perché l'hai fatta uscire di prigione quando era adolescente?
Ho un debole per i ragazzini, amico.
Certo, certo. Proprio un normale signor Rogers.
Quando è stata l'ultima volta che l'hai vista, Shane?
L'ultima volta che ho visto Holly?
Non lo ricordo.
Beh, lascia che t'aiuti.
E' stato tre sere fa...
quando l'hai uccisa.
Vi sbagliate.
Non credo. Sai, quando la faccenda da deejay di Holly è decollata,
clienti facoltosi, attici,
hai intravisto un'opportunità dorata e tempestata di diamanti.
A quel punto hai fatto pressione su Holly per farle assumere Joey Malone come assistente.
Lui avrebbe partecipato a queste feste esclusive
e sarebbe uscito dalla porta principale con gioielli di lusso da mezzo milione.
E le tue mani sarebbero rimaste pulite.
Beh, almeno sull'ultima parte avete ragione.
Le mie mani sono pulite.
Ma poi qualcosa è andato storto a quest'ultima festa.
Forse Holly ha ritrattato,
o forse ti voleva fuori dalla sua vita, una volta per tutte.
Ma ormai sapeva troppe cose, quindi doveva essere fatta fuori.
Sentite, da voi sto solo sentendo un mucchio di cose che non potete provare.
Beh, possiamo provare che il suo corpo era nel tuo bagagliaio.
Le fibre sul telo in cui era avvolta Holly corrispondono alla tua X5.
La stiamo mettendo sotto sequestro in questo momento.
Wow. Allora immagino non abbiate saputo...
Ho avuto un problemino con la mia auto, stamattina.
Vedete, sono stato un po' sbadato, mi stavo... accendendo una sigaretta e...
all'improvviso, la macchina ha preso fuoco.
L'interno, l'esterno, la tappezzeria, tutto cotto a puntino.
Mi spiace dirvelo, ma probabilmente...
non è rimasta nessuna fibra da far corrispondere.
E' pazzesco come vanno le cose a volte, eh?
Quindi, di nuovo,
un sacco di ipotesi che non potete provare.
Detto questo...
vorrei il mio avvocato.
Mi serve un minuto da solo.
Hai avvertito Shane.
Ieri sera, dopo essere scappato...
l'hai chiamato.
L'hai avvertito che era un sospettato...
dandogli il tempo di bruciare la macchina.
Di coprire il suo coinvolgimento nella morte di Holly.
Complimenti, Joey.
L'hai aiutato a evitare l'accusa di omicidio.
Se servisse a qualcosa, ti sculaccerei quel culo ossuto per quanto sei stato stupido.
Ma non lo farò perché...
beh...
sei così leale.
Ora vediamo come Shane ti ha restituito il favore.
Senti, capisco che sei un po' tardo, ma...
ho appena detto "Voglio il mio avvocato".
Stiamo parlando dei furti.
Qualcuno dovrà pagarne le conseguenze e sappiamo che sarà Joey Malone.
Il procuratore vuole processarlo come una persona adulta.
Si farà un bel po' di anni.
Devi soltanto comportarti da uomo.
Prenderti la responsabilità dei furti.
Dopo, magari, posso parlare al procuratore e fare un accordo per Joey.
Senti, amico...
se il responsabile è il ragazzino, allora deve anche pagare.
Hai visto abbastanza?
Vuoi ancora proteggerlo?
Senti...
è come hai detto tu.
Andavo con Holly...
prendevo i gioielli di valore...
più erano, meglio era.
Ma stavolta è stato diverso.
Perché?
Shane mi aveva detto che il mio obiettivo era il produttore discografico,
- Tyrese... - Tyrese Wilton?
Sì, lui. Era strano.
Dovevo prendergli il cellulare.
- Perché il cellulare? - Non lo so...
- ma l'ho preso. - Sì, e poi?
In qualche modo Holly l'ha scoperto ed è schizzata.
Mi ha rotto le palle e mi ha detto di restituirlo.
Mi sono spaventato perché sapevo che aveva un ferro addosso,
ma avevo già consegnato il cellulare a Shane.
Così me ne sono andato e...
non l'ho più rivista.
Non sapevo che l'avrebbero ammazzata.
Non sapevo che Shane l'avrebbe uccisa.
Senza dubbio uno come Shane avrebbe potuto ucciderla,
ma a quanto sembra non è stato lui. Ha un alibi.
- Non ci credo. - Le dichiarazioni di sei clienti del bar
confermano che tra le 23 e mezzanotte, Shane era lì.
Beh, il locale è suo, perciò i clienti dicono quello che vuole lui.
La Scientifica conferma che l'auto era troppo bruciata
per trovare una corrispondenza con le fibre, o qualsiasi altra prova.
Così non possiamo nemmeno provare che ha trasportato il corpo.
Non possiamo nemmeno imputargli l'arma del delitto.
Secondo il suo assistente, Paul,
Holly solitamente girava con una calibro.380 come protezione.
Potrebbe essere stata uccisa con la sua pistola.
C'è una cosa che non torna, il cellulare di Tyrese Wilton.
Perché Shane avrebbe detto a Joey di rubare un telefono da 200 dollari?
Soprattutto con tutti i monili che c'erano alla festa.
Amico, nessuno dice più "monili". Prova con "gioielli".
C'è ancora qualcosa che non torna.
Abbiamo chiesto a tutti gli invitati se mancavano degli oggetti personali.
E tutti hanno detto di no, perciò...
Perché Tyrese Wilton non ci ha detto che il suo telefono era scomparso?
Yo.
Guarda qui. "Dinastia Yang".
Spiegherebbe l'olio di arachidi sui vestiti di Holly.
C'è una chiazza di sangue sul muro.
- Sembra che abbiamo la scena del crimine. - Già, proprio davanti alla porta di Tyrese.
Volete dire che Holly è stata uccisa proprio fuori dal mio studio?
Esatto.
Quindi perché non ci dice che ci faceva qui?
Che diavolo ne so io?
Allora forse ci può dire dov'era tra le 23 e mezzanotte
- la sera della festa. - Ero alla festa.
Sono rimasto fino a poco dopo l'1. Potete controllare.
Le abbiamo anche chiesto se ha smarrito qualcosa la sera della festa.
- Non ci ha detto del suo telefono. - Perché non ho smarrito il telefono.
Non deve mentirmi, Tyrese. Ho parlato con il ragazzo che lo ha rubato.
Cioè, è scomparso per un'ora o due, ma poi è sbucato fuori. Vedete?
L'ho trovato nel bagno alla fine della serata.
Se Joey ha rubato il telefono, com'è tornato di nuovo alla festa?
Chiunque l'abbia riportato non voleva che risultasse sparito.
Il modus operandi di Shane è cercare roba di valore da poter rivendere.
Yo, Tyrese. Cosa c'è sul telefono?
Dati finanziari, foto, informazioni preziose?
Solo una cosa davvero importante.
Uso questo telefono come una e-key.
- Una e-key? - Una chiave elettronica.
Apre questo studio.
Holly lo sapeva?
Sì, gliel'ho accennato quando ho scoperto che era scomparso.
Volevo mandarle un messaggio con il mio numero, ma ho dovuto scriverlo sulla mano.
Ecco perché Holly era qui.
Aveva capito che Shane aveva preso il telefono per venire a derubare lo studio.
E non poteva permetterlo, non con Tyrese pronto a regalarle la grande svolta.
Quindi è corsa qui per affrontare Shane e fermarlo prima che la derubasse.
Sembra ci sia riuscita, perché qui non manca nulla.
- Ne è sicuro? - Certo.
Ho un'attrezzatura che vale più di 2 milioni qui, e niente...
Oh mio Dio.
- Cosa? - Le registrazioni.
Se qualcuno mettesse le mani su un album inedito...
Varrebbe una fortuna.
Per non parlare del fallimento delle vendite se finisse online.
Oh, no. C'è un accesso all'album di Josie Lang alle 23.45 la sera della festa.
Qualcuno ha scaricato gli originali.
- Shane. - Sì.
Sentite, ve lo ripeto, l'alibi di Shane è solido come una roccia.
- Com'è possibile? - Abbiamo chiesto a tutti nel bar.
Abbiamo anche parlato con i tassisti fuori,
e tutti ci hanno detto che è andato via verso mezzanotte.
Perché dar fuoco alla macchina, se non l'ha usata per scaricare il corpo?
Magari ha scaricato il corpo, ma per la nostra tabella temporale non l'ha uccisa.
Cavolo.
Aspetta un minuto. Qui... c'è qualcosa che ci sfugge.
Ricapitoliamo.
Sappiamo che Joey ha dato il telefono a Shane verso le 23.00
e sappiamo che l'album di Josie è stato scaricato alle 23.45.
Holly è stata uccisa tra le 23.00 e mezzanotte.
Aspettate un attimo.
La chiave dell'intera questione, è il telefono.
Pensiamo che Shane l'abbia usato per entrare nello studio...
Perché è a lui che Joey ha dato il telefono.
Giusto, ma i testimoni dicono che è stato al bar dalle 23.30 a mezzanotte.
L'album è stato scaricato allo studio alle 23.45...
- deve trattarsi di qualcun altro. - Tipo chi?
Beh, deve essere qualcuno che era alla festa.
Quindi chiunque sia entrato nello studio,
deve aver riportato il telefono alla festa,
così che Tyrese non si accorgesse neanche che era stato preso.
Dobbiamo solo capire chi, tra gli ospiti, aveva da guadagnarci...
rubando l'album di Josie.
Cinque, sei, sette, otto. Muovi il bacino, uno, due, tre, quattro.
Passo... bene... brava.
Di nuovo.
Salve.
Non avete ricevuto la lista che vi abbiamo spedito?
Sì, l'abbiamo ricevuta.
Dobbiamo farle solo qualche domanda sulla sua scaletta la sera della festa.
Sì, certo.
Secondo l'organizzatore della festa,
lei si è assentata alle 23 per fare un cambio d'abito
per la performance di una traccia del suo nuovo album. E' corretto?
Sembra tutto giusto, ma io vado solo dove mi dicono di andare. Sapete come funziona.
Solo che l'organizzatore ci ha detto che lei ha insistito per avere un'ora intera.
Avete mai provato a infilarvi un paio di pantaloni aderenti di pelle?
Richiede molto tempo.
Perché? Qual è... qual è il punto?
Quell'ora le avrebbe dato tempo sufficiente per raggiungere lo studio di Tyrese Wilton,
scaricare il nuovo album di Josie
e tornare alla festa in tempo per la sua performance.
Siete pazzi?
Perché avrei dovuto fare una cosa del genere?
Perché le vendite dei suoi album sono in calo da anni.
Se il suo album non andasse bene, la sua etichetta la scaricherebbe.
Sono con la Harmony 360 da 10 anni.
- Mi adorano. - Tutti sanno che Josie Lang l'ha offuscata.
Ma per favore! E' sulla scena da due secondi.
Fra un anno nessuno ricorderà più il suo nome.
Non importa.
Gli album usciranno entrambi settimana prossima, e lei verrà schiacciata.
A meno che qualcuno, misteriosamente, non diffonda il nuovo album di Josie online.
Il suo piano era semplice:
ha assunto Shane per rubare il telefono,
in modo da poter entrare nello studio.
L'unica cosa che non aveva calcolato era Holly.
E' arrivata e l'ha beccata proprio mentre usciva dallo studio.
Non poteva rischiare che la smascherasse.
Avete litigato, Holly ha tirato fuori la pistola per proteggersi,
ma lei è riuscita a prenderla e usarla contro Holly.
A quel punto ha chiamato Shane per sbarazzarsi del corpo.
Mi prendete in giro?
- Sono solo congetture. - Quello che non è una congettura,
è il fatto che lei ha assunto D.J. Beat.
- Come l'ha conosciuta? - Passaparola.
O forse la sua guardia del corpo era cresciuta con Shane Winters.
Shane le ha fatto assumere D.J. Beat,
così che Joey potesse entrare e rubare il telefono.
Sa cos'altro non è una congettura?
Il mandato che lei ha richiesto sul suo provider.
Con il mandato abbiamo scoperto l'indirizzo email
che lei ha creato per comunicare con l'hacker
che avrebbe diffuso il nuovo album di Josie online.
Ci sono abbastanza prove per lei?
Le vendite dei miei album possono anche essersi abbassate,
ma posso ancora permettermi un ottimo avvocato.
Se continui a venire qui così,
- i ragazzi penseranno che ti sei innamorato. - Non più, non lo faranno.
Tu ti dividi tra il furto aggravato e il favoreggiamento.
Wow. Quel tipo di fortuna non dura a lungo.
Beh, allora giocherò la lotteria, stasera.
Questa è la mia pistola.
E questa è la tua.
Se ti avvicini ancora una volta a Joey o a qualsiasi altro ragazzino,
la storia andrà in questo modo:
mi hai puntato quest'arma contro...
e...
io ho dovuto difendermi, perciò...
ti ho ucciso.
Mi hai capito?
O vuoi mettere in scena la storia
qui... adesso?
Ho capito.
Bene.
Yo... guarda dietro e prendi quel fascicolo.
- Cosa sono, il tuo segretario? - Prendi il fascicolo e basta.
Senti, non ho già fatto abbastanza per risolverti questo caso?
Leggilo.
Documentazione minorile di...
Javier Esposito.
Già... i bei tempi andati.
Allora... aggressione, resistenza all'arresto...
possesso illecito.
Già...
- Eri un bel casino. - Già...
ma era tutto quello che sapevo fare.
Mio padre se n'era andato, mia madre faceva due lavori.
Nel mio quartiere, dovevi fare qualcosa per sopravvivere.
Non tutto ce l'hanno fatta.
Tutto questo per dirmi che devo...
comportarmi da uomo e fare come hai fatto tu?
No, non funziona così.
Ti serve aiuto.
Per me è stato uno dei miei insegnanti.
Ha visto un futuro in me che...
nemmeno io riuscivo a vedere.
Ma stava a me scegliere,
decidere la strada da percorrere.
- Ho parlato con lo psicologo della scuola. - Cosa?
Mi chiamerà se continuerai a bigiare.
Ma dai, amico...
Ti chiamerò una volta a settimana...
per sapere come va.
Va bene, ci andrò...
se tu accetterai di comprarti dei nuovi mobili.
Non puoi farti nessuna su quella schifezza che hai.
Difendo i tuoi interessi.
Tieni.
Se hai bisogno di qualsiasi cosa...
giorno o notte...
chiamami a questo numero.
Ok.
Sei uno a posto... per essere uno sbirro.
Lo so.
Ora scendi dalla mia macchina.
www.subsfactory.it